My Father’s Love

L’amour de mon père

Quand j’étais une enfant

Avant que la vie m’ôte toute innocence

Mon père dansait avec moi

Me prenait dans ses bras et jouait

Créait des chants, chantait pour moi

Avec amour il me prenait

Et j’étais si sûre qu’il m’aimait

Si j’avais juste une autre chance, une autre marche

Une autre danse avec lui

Je jouerais un chant qui n’finirait jamais

Oh Comme j'aimerais

Quand j'étais une petite fille

Avant d'être trop lourde pour être portée

Mon père me soulèverait et me sourirait. Oh !

Comment il m'aimait

Il m'a donné un nom qui signifiait tant pour lui

Priait et prononçait de bonnes choses sur moi

Et j’étais si sûre qu'il m'aimait

J'aimerais passer une heure de plus, un jour de plus

Un peu plus de temps avec lui,

Oh comme je chéris ces moments partagés

Oh

Comme j'aimerais encore danser avec mon père

Lorsque j’ai pris de l’âge

C'est là où je pensais tout savoir

J'ai méprisé les paroles de mon père

Je l’évitais et je l’ignorais

Je pensais qu'il ne me comprenait pas

Avec de vieilles idées démodées

Mais maintenant je vois que j'avais tort

Les mots de mon père étaient très justes.

C’est moi le problème,

Comme j'ai été stupide

J'aimerais pouvoir revenir en arrière

Pour une chance de plus d'être encore avec mon père

PONT

Je réalise que je ne pouvais pas

Comprendre l’amour de mon père pour moi

Maintenant que j’ai grandi je peux voir

Toutes les choses qu'il a faites juste pour moi

Je sais que je demande beaucoup Seigneur

Mais je te prie dis-lui que je l'aime tellement

Tant d'erreurs avec l'amour de mon père

Oh Seigneur, je prie, tourne son cœur en ma faveur

Oh Seigneur, je te prie de me restaurer l’amour de mon père…

Official translation

O Amor do Meu Pai

VERSO 1

Quando eu era criança

Antes que a vida me tirasse toda a inocência

Meu pai dançava comigo

Me pegava no colo e brincava comigo

Inventava canções e cantava pra mim

Depois me abraçava com carinho

E eu tinha certeza de que ele me amava

REFRÃO 1

Se eu tivesse outra chance, outro passeio

Outra dança com ele

Tocaria uma canção que nunca ia ter fim

Como eu queria, queria dançar com meu pai outra vez

VERSO 2

Quando eu era bebezinha

Antes de ficar pesada demais pra ser carregada

Meu pai me levantava bem alto

E sorria pra mim. Oh! Como ele me amava

Me deu um nome que significava tanto pra ele

Depois orava por mim e declarava coisas boas sobre mim

E eu tinha certeza de que ele me amava

REFRÃO 2

Eu queria passar mais uma hora, mais um dia

Mais um tempo com ele,

Oh, como guardo com carinho os momentos que vivemos

E eu queria, queria dançar com meu pai outra vez

VERSO 3

Quando eu fiquei mais crescida

Foi aí que eu achei que sabia tudo

Desprezei as palavras do meu pai

Simplesmente o ignorava e evitava

Achava que ele não entendia o meu jeito

Com ideias velhas, há muito ultrapassadas

Mas agora eu vejo que estava errada

REFRÃO 3

As palavras do meu pai estavam muito certas.

O problema era eu. Como fui insensata

Queria poder voltar os ponteiros do relógio

Só por mais uma chance de estar com meu pai de novo

PONTE

Percebo que eu não conhecia

Nem entendia o amor do meu pai por mim

Agora que cresci, vejo claramente

As muitas coisas que ele fez só por mim

REFRÃO 4

Sei que estou pedindo muito, querido Senhor

Mas podes, por favor, dizer a ele que eu o amo tanto

Tantos erros com o amor do meu pai

Então, querido Senhor, eu oro: volta o coração dele pra mim outra vez

Senhor, eu Te peço, por favor

Restaura o amor do meu pai por mim outra vez

Machine translation

El amor de mi padre

ESTROFA 1

Cuando yo era niña

Antes de que la vida me quitara toda la inocencia

Mi padre bailaba conmigo

Me tomaba en sus brazos y jugaba conmigo

Inventaba canciones y me las cantaba

Luego me abrazaba con cariño

Y yo sabía con certeza que me amaba

CORO 1

Si pudiera tener otra oportunidad, otro paseo

Otro baile con él

Pondría una canción que nunca, nunca terminara

Cómo me encantaría, encantaría bailar otra vez con mi padre

ESTROFA 2

Cuando era pequeñita

Antes de pesar demasiado para que me cargaran

Mi padre me levantaba en alto

Y me sonreía. ¡Oh! Cuánto me amaba

Me dio un nombre que significaba tanto para él

Luego oraba por mí y declaraba cosas buenas sobre mí

Y yo sabía con certeza que me amaba

CORO 2

Me encantaría pasar una hora más, un día más

Un poco más de tiempo con él,

Oh, cómo atesoro esos momentos que compartimos

Y me encantaría, encantaría bailar otra vez con mi padre

ESTROFA 3

Cuando fui más grande

Fue entonces que creí que lo sabía todo

Desprecié las palabras de mi padre

Simplemente lo ignoraba y lo evitaba

Pensaba que él no entendía mi manera de ser

Con ideas viejas, pasadas de moda hace mucho

Pero ahora veo que estaba equivocada

CORO 3

Las palabras de mi padre eran muy acertadas.

El problema era yo. Qué necia he sido

Ojalá pudiera hacer retroceder las manecillas del reloj

Solo por una oportunidad más de estar otra vez con mi padre

PUENTE

Me doy cuenta de que no conocía

Ni entendía el amor de mi padre por mí

Ahora que soy grande, veo con claridad

Las muchas cosas que hizo solo por mí

CORO 4

Sé que estoy pidiendo mucho, querido Señor

Pero, por favor, ¿le dirías que lo amo tanto?

Tantos errores con el amor de mi padre

Así que, querido Señor, oro: vuelve su corazón hacia mí otra vez

Señor, te lo pido, por favor

Restaura otra vez el amor de mi padre por mí

Machine translation